1 00:00:02,000 --> 00:00:05,600 BOCINA DE COCHE 2 00:00:05,700 --> 00:00:08,020 ¡Vamos! ¡Son las nueve menos diez! 3 00:00:08,020 --> 00:00:12,020 ¡Está bien! 4 00:00:12,020 --> 00:00:14,020 Llegaré tarde al maldito trabajo. 5 00:00:17,100 --> 00:00:19,260 ¿Cómo fue tu primera semana? 6 00:00:19,260 --> 00:00:20,540 Está bien. 7 00:00:20,540 --> 00:00:22,540 El inglés no es malo. 8 00:00:22,540 --> 00:00:24,540 El profesor se llama Sr. Hodgson. 9 00:00:24,540 --> 00:00:27,980 Él maldice un poco, ya sabes, para tratar de verse bien. 10 00:00:27,980 --> 00:00:29,660 Las artes escénicas están bien. 11 00:00:29,660 --> 00:00:32,580 Jugamos a este juego en el que tienes que decir: 12 00:00:32,580 --> 00:00:34,580 "Ella se paró en el balcón, 13 00:00:34,580 --> 00:00:36,260 imitándolo inimitablemente, 14 00:00:36,260 --> 00:00:38,620 hipando y dándole la bienvenida amistosamente." 15 00:00:38,620 --> 00:00:40,720 - Tienes que decirlo lo más rápido que puedas. - Oh. 16 00:00:40,750 --> 00:00:43,590 tengo que sentarme al lado de esto niño llamado andrew johnson 17 00:00:43,590 --> 00:00:45,830 que huele intensamente a ajo. 18 00:00:45,830 --> 00:00:47,550 Sabes, me dijo que tiene 19 00:00:47,550 --> 00:00:50,030 una baguette de ajo para cenar todas las noches. 20 00:00:50,030 --> 00:00:52,710 ¿Me veo diferente? 21 00:00:52,710 --> 00:00:56,350 - ¿Qué quieres decir? - ¿Estoy sudando? 22 00:00:56,350 --> 00:00:58,670 ¿Te dije que soy pasando por el cambio? 23 00:00:58,670 --> 00:01:01,720 - Lo habías mencionado, sí. - LA RADIO REPRODUCE "WANNABE" 24 00:01:01,725 --> 00:01:04,765 Oh, me encanta esta canción. 25 00:01:04,765 --> 00:01:06,605 Vamos, vamos. 26 00:01:06,605 --> 00:01:07,885 ¡Mamá! 27 00:01:07,885 --> 00:01:10,565 ¡No puedes llorarle a las Spice Girls! 28 00:01:10,565 --> 00:01:12,885 No es exactamente Girl Power, ¿verdad? 29 00:01:12,885 --> 00:01:16,285 Oye, ¿crees que lo harían? ¿Déjame y tú unirnos? 30 00:01:16,285 --> 00:01:18,885 Ah, sí, ¿y quién sería yo? 31 00:01:18,885 --> 00:01:20,805 ¿Especia para la tiroides hipoactiva? 32 00:01:20,805 --> 00:01:24,805 - ¡Podría ser Menopausia Spice! - SE RÍEN 33 00:01:25,925 --> 00:01:28,045 te digo lo que quiero lo que realmente quiero 34 00:01:28,045 --> 00:01:29,925 Entonces dime lo que quieres Lo que realmente quieres 35 00:01:29,925 --> 00:01:32,885 Te diré qué... Quiero, quiero, quiero... 36 00:01:32,885 --> 00:01:34,725 ... de verdad, de verdad, Realmente quiero zig-a-zig, ah 37 00:01:34,725 --> 00:01:37,045 Si quieres ser mi amante... 38 00:01:37,045 --> 00:01:39,565 A veces, cuando dices una mentira, 39 00:01:39,565 --> 00:01:41,605 cuanto más detalles entres, 40 00:01:41,605 --> 00:01:45,605 cuanto más incluso empiezas a creer que podría ser verdad. 41 00:01:46,085 --> 00:01:48,645 ¿Lo del profesor de inglés que dice malas palabras? 42 00:01:48,645 --> 00:01:50,685 Está basado en mi tío Mark, que piensa 43 00:01:50,685 --> 00:01:54,565 dejando caer la palabra F en cada La frase lo hace parecer genial. 44 00:01:54,565 --> 00:01:57,485 ¿Un poco sobre el juego de las artes escénicas? 45 00:01:57,485 --> 00:02:00,845 Bueno, fue un trabalenguas. Recibí la Navidad pasada en una galleta. 46 00:02:00,845 --> 00:02:04,285 Y lo del chico que ¿Come pan de ajo todo el tiempo? 47 00:02:04,285 --> 00:02:06,685 Eso es autobiográfico. 48 00:02:06,785 --> 00:02:10,785 La verdad es que no he estado universidad desde que encendí la alarma. 49 00:02:11,625 --> 00:02:14,225 Se perdió toda la primera semana. 50 00:02:14,225 --> 00:02:18,225 La verdad es que me estoy volviendo tan bueno hablando tonterías 51 00:02:18,705 --> 00:02:22,705 que estoy pensando en volverme profesional. 52 00:02:24,785 --> 00:02:28,785 ¿Qué pasa con Bullshit Spice? 53 00:02:30,105 --> 00:02:34,105 MÚSICA: “Uno A Otro” de los Charlatanes 54 00:02:39,065 --> 00:02:41,545 Escuché que nuestro día está llegando 55 00:02:41,545 --> 00:02:44,105 Se vuelve más dulce cada año. 56 00:02:44,105 --> 00:02:46,105 Mañana podría ser demasiado fácil 57 00:02:46,105 --> 00:02:48,145 Y hoy va a estar demasiado cerca 58 00:02:48,145 --> 00:02:50,545 La confianza es para los creyentes. 59 00:02:50,545 --> 00:02:53,145 Y el amor puede mantener la fe. 60 00:02:53,145 --> 00:02:55,305 No te necesito, no puedo comprarte 61 00:02:55,305 --> 00:02:59,305 No puedo hacerte daño. 62 00:02:59,306 --> 00:03:01,289 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 63 00:03:01,945 --> 00:03:05,945 PITIDO DEL RADAR 64 00:03:10,145 --> 00:03:12,385 Entonces, ¿cómo supiste que no iba a ir? 65 00:03:12,385 --> 00:03:15,185 Cuando un padre le pregunta a un niño cómo le fue en la escuela 66 00:03:15,185 --> 00:03:18,945 y dan más de un Respuesta de una palabra... sospechosa. 67 00:03:18,945 --> 00:03:21,585 Y tal como eras. 68 00:03:21,585 --> 00:03:24,865 Mis instintos me dijeron algo no estaba del todo bien. 69 00:03:24,865 --> 00:03:28,865 Además me llamaron, me dijeron no has estado entrando. 70 00:03:29,145 --> 00:03:33,145 - Te lo dije la semana pasada. Estaba fumando un cigarrillo. - ¿Dónde? 71 00:03:33,185 --> 00:03:37,185 - No activé la alarma. - Te vieron junto a la puerta de incendios. 72 00:03:37,465 --> 00:03:39,625 ¿Qué puedo decirte? 73 00:03:39,625 --> 00:03:42,025 Sé que fuiste tú quien lo hice y cuando llegue... 74 00:03:42,025 --> 00:03:46,025 - ¿Por qué debería activar la alarma? - ... y cuando tenga pruebas, te espera. 75 00:03:46,385 --> 00:03:50,385 No me estoy burlando de este término. 76 00:03:52,305 --> 00:03:56,305 ¡Liam, sinceramente! 77 00:03:56,305 --> 00:04:00,305 ¿Sra. Earl? 78 00:04:01,065 --> 00:04:02,705 Es hora de afrontar la música. 79 00:04:02,705 --> 00:04:04,225 FANFARRIA DÉBIL 80 00:04:04,225 --> 00:04:07,105 Entonces, Rae, ¿qué está pasando? 81 00:04:07,105 --> 00:04:10,265 ¿Por qué has estado faltando a clases? 82 00:04:10,265 --> 00:04:11,945 ¿Pasó algo? 83 00:04:11,945 --> 00:04:13,625 No, no pasó nada. 84 00:04:13,625 --> 00:04:15,625 ¿Recuerdas esas conversaciones? 85 00:04:15,625 --> 00:04:18,585 teníamos cuando estabas ¿Estás pensando en postularte? 86 00:04:18,585 --> 00:04:22,505 Dijiste que pensabas que estabas listo para las tensiones de la vida universitaria. 87 00:04:22,505 --> 00:04:25,065 Cuando alguien te pregunta una pregunta, das una respuesta. 88 00:04:25,065 --> 00:04:29,065 Se llama conversación, Rae. 89 00:04:30,785 --> 00:04:32,505 Sí, lo recuerdo. 90 00:04:32,505 --> 00:04:34,945 Bueno, tal vez esto sea un señal de que no estás listo. 91 00:04:34,945 --> 00:04:37,425 Hay un argumento para ser hecho por aplazar un año. 92 00:04:37,425 --> 00:04:39,825 No, por favor no me obligues Haz eso, no quiero eso. 93 00:04:39,825 --> 00:04:41,985 De esa manera puedes venir cuando seas más fuerte. 94 00:04:41,985 --> 00:04:43,545 No, por favor, eso no es lo que quiero. 95 00:04:43,545 --> 00:04:46,025 Bueno, ¿por qué no dime que quieres? 96 00:04:46,025 --> 00:04:50,025 quiero que me traten como igual que todos los demás. 97 00:04:51,905 --> 00:04:55,105 DE ACUERDO. Entonces te doy una advertencia formal. 98 00:04:55,105 --> 00:04:57,945 Si vuelves a romper las reglas, si te portas mal, falta a clases, 99 00:04:57,945 --> 00:05:01,665 entonces vamos a tener que hablar en serio acerca de que postergues. 100 00:05:01,665 --> 00:05:02,865 ¿Comprendido? 101 00:05:02,865 --> 00:05:04,145 Sí. 102 00:05:04,145 --> 00:05:08,145 Y ella lo siente, ¿verdad, Rae? 103 00:05:08,225 --> 00:05:09,505 Sí. 104 00:05:09,505 --> 00:05:13,345 'Como diría el tío Mark, ¡¿Lo siento jodidamente?! 105 00:05:13,345 --> 00:05:17,345 '¡Vete a la mierda!' 106 00:05:18,425 --> 00:05:19,705 Aquí ella está. 107 00:05:19,705 --> 00:05:21,905 ¿Dónde carajo has estado? 108 00:05:21,905 --> 00:05:24,025 He estado preocupado por ti. 109 00:05:24,025 --> 00:05:28,025 Pensé que se suponía que debía ser Tu estereotipo de mejor amigo gay. 110 00:05:28,425 --> 00:05:32,425 Lo siento, chuck. 111 00:05:34,305 --> 00:05:36,785 ¿Por qué vienes aquí, Archie? 112 00:05:36,785 --> 00:05:39,145 Necesito las notas para entrar a Durham. 113 00:05:39,145 --> 00:05:40,785 ¿Por qué quieres venir aquí? 114 00:05:40,785 --> 00:05:44,785 No lo sé. 115 00:05:45,345 --> 00:05:47,185 Esperar. 116 00:05:47,185 --> 00:05:50,265 ¿Llevas una camiseta de rugby? 117 00:05:50,265 --> 00:05:54,265 Sí. 118 00:05:55,985 --> 00:05:59,985 ¿Cuándo empezaste a fumar? 119 00:06:01,025 --> 00:06:03,225 Archie! ¿Qué está pasando contigo? 120 00:06:03,225 --> 00:06:05,145 Vamos. 121 00:06:05,145 --> 00:06:09,145 Da un paseo conmigo. 122 00:06:10,865 --> 00:06:14,865 Sobrevivir a la universidad se trata de mezclándose con el fondo. 123 00:06:15,705 --> 00:06:18,345 Y si algo sabe algo sobre permanecer fuera del radar, 124 00:06:18,345 --> 00:06:21,505 Es el tío Archie. 125 00:06:21,505 --> 00:06:24,225 Sabes que es realmente espeluznante cuando dices eso, ¿no? 126 00:06:24,225 --> 00:06:27,105 Anotado. 127 00:06:27,105 --> 00:06:28,705 Arco. Tranquilo, Macca. 128 00:06:28,705 --> 00:06:30,945 - ¿Tienes luz? - Sí. 129 00:06:30,945 --> 00:06:34,105 ¿Has visto lo que Maggie ¿Tolson lleva puesto hoy? 130 00:06:34,105 --> 00:06:36,985 Hermano, podrías ahogar una docena camellos en esos martillos. 131 00:06:36,985 --> 00:06:38,945 ¡Ojalá fuera una docena de camellos! 132 00:06:38,945 --> 00:06:42,945 - Bonito, ¿sí? - Buenísimo, amigo. 133 00:06:46,345 --> 00:06:47,985 Mírame. 134 00:06:47,985 --> 00:06:51,985 - Sólo hay una regla, ¿entiendes? - Sí. 135 00:06:53,105 --> 00:06:56,025 Manténgase fuera del radar. 136 00:06:56,025 --> 00:07:00,025 EL RADAR PITIDO Y ZUMBADO 137 00:07:02,185 --> 00:07:04,813 Vaya. ¿Cómo has venido? 138 00:07:04,814 --> 00:07:06,527 El primer día, ¿recuerdas? ¿Ese vestido que llevaba? 139 00:07:06,535 --> 00:07:08,575 ¿Y vi a esa otra chica usándolo? 140 00:07:08,575 --> 00:07:10,975 Bueno, el otro día vi dos chicas con el mismo vestido 141 00:07:10,975 --> 00:07:13,215 y uno con casi exactamente los mismos zapatos puestos. 142 00:07:13,215 --> 00:07:15,135 Ya no me arriesgo más. 143 00:07:15,135 --> 00:07:17,855 Odio este lugar. Es como si fuera invisible. 144 00:07:17,855 --> 00:07:20,495 Dios mío, hay La pandilla de Stacey Stringfellow. 145 00:07:20,495 --> 00:07:22,942 - ¿Quién es Stacey Stringfellow? - Si estás con ellos, entonces estás dentro. 146 00:07:22,943 --> 00:07:24,012 - ¿En dónde? - Con los chicos. 147 00:07:24,013 --> 00:07:25,033 - ¿Qué chicos? - Los chicos en forma. 148 00:07:25,035 --> 00:07:28,935 - Tengo novio. - Sí, bueno, no lo he hecho. Hola Stacy! 149 00:07:32,135 --> 00:07:34,855 Ay dios mío. Ella simplemente me dejó en blanco por completo. 150 00:07:34,855 --> 00:07:38,855 ¡Ni siquiera puedo procesar esto! 151 00:07:44,535 --> 00:07:48,215 Te ha estado buscando, ¿sabes? 152 00:07:48,215 --> 00:07:51,095 'La universidad no fue la única cosa que había estado evitando. 153 00:07:51,095 --> 00:07:54,255 'Debido a lo que pasó en el caravana, me había mantenido alejado de él. 154 00:07:54,255 --> 00:07:58,255 'No quería ser la chica que no podía desnudarse delante de su novio. 155 00:07:58,655 --> 00:08:02,655 "Realmente lo extrañé y oler su La chaqueta no era un sustituto en absoluto. 156 00:08:03,175 --> 00:08:05,455 Finn volvió a llamar. 157 00:08:05,455 --> 00:08:08,575 - ¿Qué dijiste? - Bueno, no supe qué decir. 158 00:08:08,575 --> 00:08:10,511 así que le dije que podrías Tiene fiebre glandular. 159 00:08:10,512 --> 00:08:11,512 ¡¿Qué?! 160 00:08:12,205 --> 00:08:14,921 Bueno, la última vez, cuando dije que Si te fuiste a Francia, ¡tienes razón! 161 00:08:14,925 --> 00:08:17,205 - Eso es lo más estúpido... - Sí, bueno, 162 00:08:17,205 --> 00:08:21,205 tal vez no todos seamos tan buenos Mentir como estás, Rae. 163 00:08:22,575 --> 00:08:24,775 Simplemente deja de evitarlo. 164 00:08:24,775 --> 00:08:28,775 No lo estoy evitando. 165 00:08:37,070 --> 00:08:40,630 Has superado tu primer día completo en la universidad. 166 00:08:40,630 --> 00:08:44,630 Y estoy orgulloso de ti. 167 00:08:45,590 --> 00:08:48,230 - No vas a llorar, ¿verdad? - Sólo... 168 00:08:48,230 --> 00:08:52,230 no puedes gastar tu vida huyendo de las cosas. 169 00:08:52,270 --> 00:08:56,270 Hay una historia de eso en esta familia. 170 00:09:08,660 --> 00:09:12,660 'Mi mamá tenía razón acerca de una vez cada tres años.' 171 00:09:13,340 --> 00:09:17,340 "Pero tenía la sensación de que Esta fue una de esas veces. 172 00:09:22,200 --> 00:09:25,200 Estaba empezando a pensar habías abandonado el país. 173 00:09:25,200 --> 00:09:28,600 - O al menos Lincolnshire. - Lo pensé. 174 00:09:28,600 --> 00:09:31,520 - No... no es que te haya extrañado, ni nada por el estilo. - ¿No? 175 00:09:31,520 --> 00:09:35,320 Vale, quizá alguna vez pensé en ti. 176 00:09:35,320 --> 00:09:39,120 Muy bien, dos veces. 177 00:09:39,120 --> 00:09:41,829 En realidad, iba a volver en sí. 178 00:09:41,830 --> 00:09:44,280 - pero tu mamá dijo algo sobre... - Escucha. 179 00:09:44,680 --> 00:09:47,240 Estaba un poco... 180 00:09:47,240 --> 00:09:48,840 ...fuera de esto. 181 00:09:48,840 --> 00:09:51,320 Y no quería decirte 182 00:09:51,320 --> 00:09:53,720 porque no quería arrastrarte a esto. 183 00:09:53,820 --> 00:09:57,420 Yo... no me importa que tengas cosas. 184 00:09:57,420 --> 00:10:00,500 Todo el mundo tiene cosas, de verdad. 185 00:10:00,500 --> 00:10:02,460 Pero... 186 00:10:02,460 --> 00:10:04,140 ¿Está bien, tortolitos? 187 00:10:04,140 --> 00:10:06,660 ¿Dónde has estado, Raemundo? He estado listo para enviar 188 00:10:06,660 --> 00:10:10,660 - un grupo de búsqueda sexy para ti. - Sí, Picar. Foster, amigo. Bonita. 189 00:10:12,580 --> 00:10:16,580 Pero... ? 190 00:10:17,380 --> 00:10:20,780 Y parece podríamos haberlo logrado 191 00:10:20,780 --> 00:10:24,540 Sí, parece que lo logramos... 192 00:10:24,540 --> 00:10:26,340 'Lo había olvidado. 193 00:10:26,340 --> 00:10:29,460 'Había olvidado que hay algo en sus labios. 194 00:10:29,460 --> 00:10:31,820 'Y no importa cuán mierda fuera mi vida, 195 00:10:31,820 --> 00:10:35,300 por mucho que no encajara en la universidad, pase lo que pase, 196 00:10:35,300 --> 00:10:38,620 cuando tuve sus labios, tuve su beso.' 197 00:10:38,620 --> 00:10:41,420 'Y mientras tuviera eso...' 198 00:10:41,420 --> 00:10:45,420 '... Sabía que todo estaría bien'. 199 00:10:45,460 --> 00:10:48,340 Mi papá está en una conferencia toda la semana, ¿verdad? 200 00:10:48,340 --> 00:10:52,340 Entonces estaba pensando en tener un pijamada exclusiva mañana por la noche. 201 00:10:53,500 --> 00:10:55,580 ¿Qué tan exclusivo? 202 00:10:55,580 --> 00:10:59,580 Bueno, solo iba invitar a una persona. 203 00:10:59,980 --> 00:11:01,660 ¿Te apetece? 204 00:11:01,660 --> 00:11:03,020 Sí. 205 00:11:03,020 --> 00:11:05,100 ¿Sí? 206 00:11:05,100 --> 00:11:06,417 ¡Sí! 207 00:11:09,380 --> 00:11:11,300 Segundo día de universidad. 208 00:11:11,300 --> 00:11:13,020 'Si pudiera pasar el día, 209 00:11:13,020 --> 00:11:15,060 Tenía a Finn esperándome esa noche. 210 00:11:15,060 --> 00:11:18,700 "Pero permanecer fuera del radar no es fácil cuando mides seis pies de altura 211 00:11:18,700 --> 00:11:20,660 y pesa 16 piedras.' 212 00:11:20,660 --> 00:11:22,300 EL RADAR PITÓ FUERTE 213 00:11:22,300 --> 00:11:23,660 'Tenía que ser...' 214 00:11:23,660 --> 00:11:25,940 Zumbidos de radar 215 00:11:25,940 --> 00:11:27,740 '... insulso.' 216 00:11:27,740 --> 00:11:31,740 BLIPS DEL RADAR 217 00:11:34,220 --> 00:11:36,060 Esto es importante. 218 00:11:36,060 --> 00:11:37,980 Ese es Simmy. 219 00:11:37,980 --> 00:11:41,820 Tiene esta habilidad casi mágica. inventar un apodo para alguien 220 00:11:41,820 --> 00:11:44,780 y haz que se pegue por el resto de la vida de esa persona. 221 00:11:44,780 --> 00:11:48,340 Este chico aquí, él era en la escuela secundaria de Simmy. 222 00:11:48,340 --> 00:11:52,220 En la clase de natación obtuvo un desafortunado pliegue en sus baúles. 223 00:11:52,220 --> 00:11:55,180 Simmy lo llamó AquaBone y se quedó. 224 00:11:55,180 --> 00:11:57,860 Eso fue hace cinco años. 225 00:11:57,860 --> 00:12:00,060 Incluso su papá lo llama así. 226 00:12:00,060 --> 00:12:02,580 Esta chica aquí... 227 00:12:02,580 --> 00:12:04,900 Simmy decidió que tenía una barbilla grande. 228 00:12:04,900 --> 00:12:08,900 Ella perdió su zapato al final del año discoteca... "La Cenicienta". 229 00:12:09,660 --> 00:12:12,020 Eso es... 230 00:12:12,020 --> 00:12:15,940 - Eso es realmente bastante inteligente. - Es un genio malvado. 231 00:12:15,940 --> 00:12:19,940 Así que confía en mí, no hagas nada. extraordinario a su alrededor. 232 00:12:21,460 --> 00:12:25,060 '¡No mires! ¡¿Por qué estás mirando?!' 233 00:12:25,060 --> 00:12:27,220 "Oh, mierda, aquí viene". 234 00:12:27,220 --> 00:12:29,100 'Apartar. ¡Apartar!' 235 00:12:29,100 --> 00:12:31,420 '¡Apartar!' 236 00:12:31,420 --> 00:12:35,380 - Tranquilo, Arq. - ¿Está bien, Simmy? 237 00:12:35,380 --> 00:12:37,900 Oye, has visto a Graham. ¿Las gafas nuevas de Tipping, amigo? 238 00:12:37,900 --> 00:12:39,570 Se parece a Elton John. 239 00:12:39,520 --> 00:12:42,160 Dudo que Elton John duerma. en láminas de plástico en caso 240 00:12:42,160 --> 00:12:45,800 - Aunque orina en la cama, amigo. - ¡Sí! 241 00:12:45,800 --> 00:12:48,280 ¡Mira quién es! todos ustedes ¿Verdad, bolas de unicornio? 242 00:12:48,280 --> 00:12:49,840 SUENA LA CAMPANA 243 00:12:49,840 --> 00:12:51,920 Unicorn Balls, ¿adónde vas, hombre? 244 00:12:51,920 --> 00:12:55,920 Así que pensé en aprovechar este momento para hablar. sobre el poder del pensamiento positivo. 245 00:12:58,760 --> 00:13:02,760 Se trata de ver el lado bueno de las cosas. 246 00:13:03,600 --> 00:13:07,600 Se trata de llenar tu vida con cosas que te hacen feliz. 247 00:13:07,760 --> 00:13:11,440 Portazos de puerta 248 00:13:11,440 --> 00:13:13,320 AMORTIGUADO: Lo siento, lo siento. 249 00:13:13,320 --> 00:13:16,720 Acerca una silla, Liam. 250 00:13:16,720 --> 00:13:19,480 ACCIDENTES DE SILLA 251 00:13:19,480 --> 00:13:23,480 ARRASTRA LA SILLA FUERTE Y DELIBERADAMENTE 252 00:13:29,920 --> 00:13:33,920 EL ARRASTRE CONTINUA 253 00:13:37,880 --> 00:13:39,720 Estaba a punto de preguntarle al grupo. 254 00:13:39,720 --> 00:13:42,440 si pudieran pensar en cosas que los hacen felices. 255 00:13:42,440 --> 00:13:46,160 ¡Oh! Yo iré primero. 256 00:13:46,160 --> 00:13:48,840 DE ACUERDO. 257 00:13:48,840 --> 00:13:50,880 Todos los días voy a la universidad de sexto grado. 258 00:13:50,912 --> 00:13:52,712 Es una mierda. 259 00:13:52,712 --> 00:13:56,352 Es como estar en un experimento social, 260 00:13:56,352 --> 00:13:58,752 donde guardan una carga de personas en el mismo edificio, 261 00:13:58,752 --> 00:14:01,232 y lo único que todos tienen en común es su edad. 262 00:14:01,232 --> 00:14:04,392 Y debido a esto, está poblado por personas que intentan encajar. 263 00:14:04,392 --> 00:14:06,792 Los profesores nos imponen un ideal. 264 00:14:06,792 --> 00:14:09,352 VOZ FAUX-POSH: "Tenga éxito aquí o ser un fracaso en la vida. 265 00:14:09,352 --> 00:14:11,312 "Aprende este poema lírico del siglo XV. 266 00:14:11,312 --> 00:14:14,512 y formular hipótesis sobre su importancia para la revolución francesa 267 00:14:14,512 --> 00:14:18,512 o... ser inútil en la sociedad." 268 00:14:19,832 --> 00:14:22,512 Siento odio hacia todo el asunto. 269 00:14:22,512 --> 00:14:25,232 Y cuando siento ese odio... 270 00:14:25,232 --> 00:14:27,952 Me siento feliz. 271 00:14:27,952 --> 00:14:31,472 Porque me doy cuenta de que ese no soy yo. 272 00:14:31,472 --> 00:14:34,272 Ellos no son yo y nunca lo serán. 273 00:14:34,272 --> 00:14:38,272 ¡Me hace delirar jodidamente! 274 00:14:44,232 --> 00:14:46,112 KESTER SUSPIRA 275 00:14:46,112 --> 00:14:49,712 Me gusta los miércoles cuando esa cantina sirve el postre con gelatina y natillas. 276 00:14:49,712 --> 00:14:51,312 - Ah, sí. - ¡Mmm! 277 00:14:51,312 --> 00:14:55,312 - Esa cosita. - Ah, sí. 278 00:14:57,472 --> 00:15:00,792 ALboroto 279 00:15:00,792 --> 00:15:03,032 Hola. 280 00:15:03,032 --> 00:15:05,712 ¿Está bien? 281 00:15:05,712 --> 00:15:08,592 Me gustó tu discurso. 282 00:15:08,592 --> 00:15:12,112 Odio la universidad también. 283 00:15:12,112 --> 00:15:16,112 Sólo quería decir, sobre el El otro día cuando puse la alarma, 284 00:15:16,632 --> 00:15:18,312 fue un accidente. 285 00:15:18,312 --> 00:15:20,112 No vi nada. 286 00:15:20,112 --> 00:15:21,912 No vas a decir nada, ¿verdad? 287 00:15:21,912 --> 00:15:25,792 - Es que estoy en una advertencia en la universidad... - No vi nada. 288 00:15:25,792 --> 00:15:27,752 MÚSICA: "Close To Me" de the Cure 289 00:15:27,752 --> 00:15:31,752 SUENA LA CAMPANA 290 00:15:37,072 --> 00:15:39,032 Ese es Finn Nelson. 291 00:15:39,032 --> 00:15:42,392 - ¿Sí? - Es el chico más en forma de la universidad. 292 00:15:42,392 --> 00:15:45,232 Sinceramente, le dejaría hacerme cualquier cosa. 293 00:15:45,232 --> 00:15:48,072 - Dejarías que cualquiera te hiciera cualquier cosa. - ¡Vete a la mierda! 294 00:15:48,072 --> 00:15:51,112 - Lo mejor es que está soltero. - No está soltero. 295 00:15:51,112 --> 00:15:55,112 - ¿Qué? ¿Con quién sale? - Alguna perra afortunada. 296 00:15:56,712 --> 00:16:00,112 No importa de todos modos. 297 00:16:00,112 --> 00:16:03,192 Ni siquiera hablaba con chicas como nosotras. 298 00:16:03,192 --> 00:16:04,992 He esperado horas por esto 299 00:16:04,992 --> 00:16:07,642 Me he puesto tan enfermo... 300 00:16:07,667 --> 00:16:11,227 'Esto es imposible. 301 00:16:11,227 --> 00:16:13,627 '¿Cómo se supone que voy a permanecer fuera del radar? 302 00:16:13,627 --> 00:16:16,027 cuando todos en ¿La universidad sabe quién es Finn? 303 00:16:16,027 --> 00:16:19,067 "Es el chico más en forma de la universidad". 304 00:16:19,067 --> 00:16:23,067 'Y yo... yo soy... ' 305 00:16:25,267 --> 00:16:27,627 Cloe... 306 00:16:27,627 --> 00:16:31,347 Que raro es que ¿Voy a salir con Finn? 307 00:16:31,347 --> 00:16:32,987 No sé. 308 00:16:32,987 --> 00:16:35,987 No, sé honesto. 309 00:16:35,987 --> 00:16:38,987 Bien, está bien. De diez, ¿cómo ¿Atractivo dirías que eres? 310 00:16:38,987 --> 00:16:40,307 Uno. 311 00:16:40,307 --> 00:16:42,267 ¡No seas estúpido! 312 00:16:42,267 --> 00:16:43,867 Eres fácilmente un cuatro. 313 00:16:43,867 --> 00:16:45,547 Gracias (!) 314 00:16:45,547 --> 00:16:47,907 No, quiero decir... quiero decir, como un cuatro en el peor de los casos. 315 00:16:47,907 --> 00:16:51,427 Ya sabes, cuando estás colgado termina y sigues y esas cosas. 316 00:16:51,427 --> 00:16:52,827 Bien. 317 00:16:52,827 --> 00:16:54,707 Bien. Califica a Finn sobre diez. 318 00:16:54,707 --> 00:16:56,067 - 11. - Exactamente. 319 00:16:56,067 --> 00:16:59,547 Eso ni siquiera es posible. 320 00:16:59,547 --> 00:17:02,147 Incluso la hermana de Emma Coghill Le gusta él y ella tiene como 23 años. 321 00:17:02,147 --> 00:17:04,187 Y ha salido con futbolistas. 322 00:17:04,187 --> 00:17:07,067 Entonces, ¿por qué le gusto? 323 00:17:07,067 --> 00:17:09,347 No sé. tal vez tu eres su tipo o algo así. 324 00:17:09,347 --> 00:17:11,667 - ¿Y de qué tipo sería? - Curvilínea. 325 00:17:11,667 --> 00:17:13,827 - (¡Basta!) - Seamos honestos, si le gustan las tetas grandes, 326 00:17:13,827 --> 00:17:16,787 - Entonces encontró oro. - Son tremendamente grandes. 327 00:17:16,787 --> 00:17:20,787 De todos modos, esta noche pasaré por su casa. entonces... probablemente va a suceder. 328 00:17:22,787 --> 00:17:24,787 Pensé que había pasado en el camping. 329 00:17:24,787 --> 00:17:27,627 Oh, no, no, no lo hicimos. Mmm... porque... 330 00:17:27,627 --> 00:17:29,947 - ¿Bebió demasiado? - Sí. 331 00:17:29,947 --> 00:17:32,307 - Sabes, odio eso. - Sí. ¡Tchuh! 332 00:17:32,307 --> 00:17:34,987 Escucha, tu primera vez es Siempre será el más aterrador. 333 00:17:34,987 --> 00:17:37,787 Solo asegúrate de que no beba. demasiado y estarás bien. 334 00:17:37,787 --> 00:17:40,707 Pero... ¡Rae! Durante los últimos cuatro semanas, de lo único que hemos hablado es de sexo. 335 00:17:40,707 --> 00:17:44,067 ¿Bien? Ruidos, posiciones, peores y mejores escenarios. 336 00:17:44,067 --> 00:17:46,227 Técnicas de paja, técnicas de mamada. 337 00:17:46,227 --> 00:17:48,107 - Qué tan sensibles son los pezones de los hombres. - ¡Shhh! 338 00:17:48,107 --> 00:17:51,587 Prepucios, porno, anal, ¡incluso cinturones! 339 00:17:51,587 --> 00:17:54,787 No hay nada más que hablar de. ¿Bien? Sólo... 340 00:17:54,787 --> 00:17:57,907 Sólo deja que te golpee. 341 00:17:57,907 --> 00:18:00,467 - ¡Oh! - ¿Bien? 342 00:18:00,467 --> 00:18:02,067 ¡Sí! 343 00:18:02,067 --> 00:18:06,067 LA GENTE CHARLA Y SE RÍE 344 00:18:07,987 --> 00:18:11,987 RISA 345 00:18:13,867 --> 00:18:17,867 ¡Dios mío, es ella! 346 00:18:18,227 --> 00:18:22,227 ¡¿Qué carajo?! 347 00:18:29,947 --> 00:18:33,107 RISA 348 00:18:33,107 --> 00:18:35,907 Te dije que estaba pensando sobre hacer una sesión de fotos. 349 00:18:35,907 --> 00:18:39,467 ¿Y luego hablamos durante unas 90 horas? 350 00:18:39,467 --> 00:18:41,867 Y luego aceptaste que era una mala idea. 351 00:18:41,867 --> 00:18:43,267 Lo sé. 352 00:18:43,267 --> 00:18:45,747 ¿Por qué hacer inyecciones de ropa interior? 353 00:18:45,747 --> 00:18:49,747 Bueno, quería construir mi portafolio de modelaje. 354 00:18:51,027 --> 00:18:55,027 ¡Dios mío, Rae, todo el mundo me está mirando! 355 00:18:57,467 --> 00:18:58,667 Bien. 356 00:18:58,667 --> 00:19:00,147 ¿Dónde están los originales? 357 00:19:00,147 --> 00:19:02,787 - ¿Y los negativos? - Bueno, no lo sé. 358 00:19:02,787 --> 00:19:06,787 No, los llevé a casa de Lisa Goulding. fiesta, no los he visto desde entonces. 359 00:19:07,387 --> 00:19:11,387 ¿Se lo mostraste a alguien en la fiesta? 360 00:19:13,347 --> 00:19:16,147 Me emborraché mucho y Le mostré algunos a Barney. 361 00:19:16,147 --> 00:19:17,907 No, pero había más de 50 personas allí. 362 00:19:17,907 --> 00:19:20,227 y no sabía la mitad de ellos. Podría ser cualquiera. 363 00:19:20,227 --> 00:19:23,627 Rae, realmente necesitamos encontrar Averigua quién tiene las fotos. 364 00:19:23,627 --> 00:19:26,147 antes de imprimir cualquiera de los otros. 365 00:19:26,147 --> 00:19:30,147 ¿Cuáles otros? 366 00:19:31,907 --> 00:19:33,907 ¡Dios mío, Cloe! ¿Por qué harías eso? 367 00:19:33,907 --> 00:19:37,027 Bueno, quería mantener La puerta del glamour se abre. 368 00:19:37,027 --> 00:19:38,467 ¿Puerta glamorosa? 369 00:19:38,467 --> 00:19:40,147 Tienes 16 años. 370 00:19:40,147 --> 00:19:41,587 No hay puerta. 371 00:19:41,587 --> 00:19:44,374 ¿Nunca no has querido tener ¿Fotos tomadas donde te ves increíble? 372 00:19:45,375 --> 00:19:47,644 ¿Bien? donde esta tu cabello listo, y tu maquillaje, 373 00:19:47,645 --> 00:19:49,547 y la iluminación, y... 374 00:19:49,547 --> 00:19:52,067 y te ves sexy? 375 00:19:52,067 --> 00:19:56,067 ¿Verdad, te sientes sexy? 376 00:19:56,227 --> 00:19:59,307 ¿No? 377 00:19:59,307 --> 00:20:01,227 MÚSICA: "Mr Jones" de Counting Crows 378 00:20:01,227 --> 00:20:05,027 Por favor, Rae. 379 00:20:05,027 --> 00:20:09,027 Sha-la-la-la-la-la-la 380 00:20:10,507 --> 00:20:12,547 Mmm, oh-ho... 381 00:20:12,547 --> 00:20:15,307 'Si te metes con ella, te metes conmigo'. 382 00:20:15,307 --> 00:20:16,827 DISPARO 383 00:20:16,827 --> 00:20:18,307 "Pobre Cloe". 384 00:20:18,307 --> 00:20:20,267 "La universidad es absolutamente bárbara". 385 00:20:20,267 --> 00:20:22,987 ... el señor Jones ataca iniciar una conversación... 386 00:20:22,987 --> 00:20:25,867 'Al menos lo logré el día bajo el radar 387 00:20:25,867 --> 00:20:29,707 y ahora tenía a Finn para mí solo. 388 00:20:29,707 --> 00:20:31,747 'Estaba empezando a pensar que él y yo 389 00:20:31,747 --> 00:20:34,627 sólo tenía sentido cuando No había nadie más alrededor. 390 00:20:34,627 --> 00:20:38,627 'Todavía no sabía por qué le gustaba Yo, pero tal vez Chloe acertó. 391 00:20:39,307 --> 00:20:40,667 "Tal vez yo era su tipo." 392 00:20:40,667 --> 00:20:43,227 "Ahora todo lo que necesitaba era un poco de coraje." 393 00:20:43,227 --> 00:20:46,307 'Valor en cualquier forma.' 394 00:20:46,307 --> 00:20:48,307 ¿Estás ahí esta noche, niña? 395 00:20:48,307 --> 00:20:50,387 No, sólo me apetecía una copa. 396 00:20:50,387 --> 00:20:54,387 - ¿Quieres un poco? - No, estoy bien. 397 00:20:56,267 --> 00:21:00,267 - Saludos, querida. - Salud. 398 00:21:10,187 --> 00:21:11,827 "Puedes hacer esto." 399 00:21:11,827 --> 00:21:13,707 "La primera vez es la más aterradora". 400 00:21:13,707 --> 00:21:17,707 'Hombre arriba.' 401 00:21:21,347 --> 00:21:22,947 ¿Dónde está éste? 402 00:21:22,947 --> 00:21:26,947 Eso es... Butlins en Skegness. 403 00:21:27,667 --> 00:21:29,267 Creo que tenía cinco años. 404 00:21:29,267 --> 00:21:33,107 SE RÍEN 405 00:21:33,107 --> 00:21:36,307 ¿Esa es tu mamá? 406 00:21:36,307 --> 00:21:38,587 Esa es ella, sí. 407 00:21:38,587 --> 00:21:40,627 - Ella es bonita. - Sí. 408 00:21:40,627 --> 00:21:43,987 ¿La extrañas? 409 00:21:43,987 --> 00:21:47,987 Sí. 410 00:21:52,627 --> 00:21:54,147 ¿Quién es este? 411 00:21:54,147 --> 00:21:56,827 ¡Dios mío! 412 00:21:56,827 --> 00:21:58,987 Esa es Stacey Stringfellow. 413 00:21:58,987 --> 00:22:00,667 Ella va a la universidad. 414 00:22:00,667 --> 00:22:02,467 Bien, entonces ¿por qué tienes esto? 415 00:22:02,467 --> 00:22:05,707 Solíamos salir. 416 00:22:05,707 --> 00:22:08,347 Ya te lo dije, ha sido años desde que los miré. 417 00:22:08,347 --> 00:22:10,507 Voy a tirar ese. 418 00:22:10,507 --> 00:22:12,427 No. 419 00:22:12,427 --> 00:22:14,147 No es gran cosa. 420 00:22:14,147 --> 00:22:18,147 Todo el mundo tiene ex. 421 00:22:26,747 --> 00:22:27,987 Toma una copa. 422 00:22:27,987 --> 00:22:31,987 No, estoy bien, en serio. 423 00:22:37,187 --> 00:22:41,187 'Sólo relájate. Sólo relájate, sólo relájate.' 424 00:22:41,227 --> 00:22:42,987 "Él quiere esto". 425 00:22:42,987 --> 00:22:45,507 "Quieres esto." 426 00:22:45,507 --> 00:22:47,827 Bien. Te estoy sirviendo uno. 427 00:22:47,827 --> 00:22:51,827 ¿Ah, de verdad? 428 00:22:54,667 --> 00:22:58,667 Saludos, querida. 429 00:22:59,867 --> 00:23:03,067 Él gruñe 430 00:23:03,067 --> 00:23:05,427 MÚSICA: "Down By The Water" de PJ Harvey 431 00:23:05,427 --> 00:23:07,587 perdí mi corazón 432 00:23:07,587 --> 00:23:11,587 debajo del puente 433 00:23:11,867 --> 00:23:15,227 A esa niña... 434 00:23:15,227 --> 00:23:16,827 No, no, no más. 435 00:23:16,827 --> 00:23:19,067 Sólo uno más. EL SUSPIRA 436 00:23:19,067 --> 00:23:23,067 ... Y ahora gimo 437 00:23:23,347 --> 00:23:26,027 Y ahora grito... 438 00:23:26,027 --> 00:23:27,587 Saludos, querida. 439 00:23:27,587 --> 00:23:30,947 Sí. Saludos, querida. 440 00:23:30,947 --> 00:23:33,867 ... Justo lo que encontré... 441 00:23:33,867 --> 00:23:35,707 Voy a, um... 442 00:23:35,707 --> 00:23:38,507 Creo que soy... 443 00:23:38,507 --> 00:23:42,507 Voy a tener que ir al baño. 444 00:23:43,787 --> 00:23:47,067 ... Pez pequeño, pez grande nadando en el agua 445 00:23:47,067 --> 00:23:50,587 Vuelve aquí y dame a mi hija 446 00:23:50,587 --> 00:23:54,587 Pez pequeño, pez grande nadando en el agua 447 00:23:55,027 --> 00:23:59,027 Vuelve aquí y dame a mi hija 448 00:23:59,147 --> 00:24:02,467 ... Pez pequeño, pez grande nadando en el agua 449 00:24:02,467 --> 00:24:06,467 Vuelve aquí y dame a mi hija 450 00:24:06,507 --> 00:24:10,507 ... Pez pequeño, pez grande nadando en el agua 451 00:24:10,547 --> 00:24:14,147 Vuelve aquí y dame a mi hija 452 00:24:14,147 --> 00:24:18,147 ... Pez pequeño, pez grande nadando en el agua 453 00:24:18,187 --> 00:24:21,507 Vuelve aquí y dame a mi hija 454 00:24:21,507 --> 00:24:25,507 ... Pez pequeño, pez grande nadando en el agua 455 00:24:26,387 --> 00:24:29,267 Vuelve aquí y dame a mi hija 456 00:24:29,267 --> 00:24:33,107 ... Pez pequeño, pez grande nadando en el agua 457 00:24:33,107 --> 00:24:37,283 Vuelve aquí y dame a mi hija 458 00:24:37,567 --> 00:24:39,407 Tuve un susto. 459 00:24:40,007 --> 00:24:42,019 Accidentalmente activé una alarma. 460 00:24:43,287 --> 00:24:46,383 No se lo vas a decir a nadie, ¿eres tú? Me echarán. 461 00:24:46,437 --> 00:24:50,437 - Kester, prométemelo. - Por supuesto que no lo haré. 462 00:24:51,797 --> 00:24:55,117 ¿Qué estabas haciendo en el tiempo? Cuéntame sobre eso. 463 00:24:55,117 --> 00:24:58,357 Eh... 464 00:24:58,357 --> 00:25:01,597 - Estaba caminando por el pasillo. - ¿Solo? 465 00:25:01,687 --> 00:25:04,967 Sí. 466 00:25:04,967 --> 00:25:08,967 No, yo estaba... 467 00:25:09,927 --> 00:25:11,327 Estaba con Finn. 468 00:25:11,327 --> 00:25:15,287 - ¿Tu novio? - Sí. 469 00:25:15,287 --> 00:25:19,287 No entiendo por qué le gusto. 470 00:25:19,527 --> 00:25:23,527 Ni siquiera soy su tipo. Su ex era tan pequeña y hermosa. 471 00:25:25,287 --> 00:25:29,287 Es vergonzoso estar a su lado. 472 00:25:29,927 --> 00:25:33,927 Estoy avergonzado por él. 473 00:25:34,327 --> 00:25:35,367 Entonces, ¿crees que 474 00:25:35,452 --> 00:25:37,372 no puedes creer que le gustes, 475 00:25:37,372 --> 00:25:41,372 porque no puedes encontrar ¿Algo que te guste de ti? 476 00:25:42,332 --> 00:25:44,412 Eso es lo que estamos tratando de arreglar. 477 00:25:44,412 --> 00:25:47,837 Bueno, eso lleva años. yo Necesitamos una solución a corto plazo. 478 00:25:47,842 --> 00:25:51,092 Esto es terapia. hay No hay soluciones a corto plazo. 479 00:25:52,692 --> 00:25:56,412 Bien. a corto plazo, tienes tres opciones. 480 00:25:56,412 --> 00:26:00,292 Uno, empiezas a enfrentar esos cosas a las que tienes miedo. 481 00:26:00,292 --> 00:26:04,292 Deja de preocuparte por lo que otras personas Piensa, empieza a gustarte a ti mismo. 482 00:26:04,492 --> 00:26:07,212 Opción dos, podrías dejar la universidad. 483 00:26:07,292 --> 00:26:10,452 No, no puedo hacer eso. ¿Cuál es la opción tres? 484 00:26:10,452 --> 00:26:14,452 Deja a Finn. 485 00:26:15,092 --> 00:26:18,172 Supongo que entonces probaré la opción uno. 486 00:26:18,172 --> 00:26:19,892 Sí. 487 00:26:19,892 --> 00:26:23,892 Sí. 488 00:26:27,452 --> 00:26:31,092 "Como siempre, Kester tenía razón." 489 00:26:31,092 --> 00:26:34,172 "La única opción real era enfrentar mis miedos." 490 00:26:34,172 --> 00:26:36,692 "Tuve que estar cerca de Finn en la universidad, 491 00:26:36,692 --> 00:26:40,532 no sólo para aliviar mis ansiedades, sino también porque un círculo de buitres 492 00:26:40,532 --> 00:26:43,892 se estaban acumulando sobre su cabeza. 493 00:26:43,892 --> 00:26:47,892 Hazlo. Sólo bésalo. Mierda él. Sólo... sólo bésalo. DE ACUERDO. 494 00:26:50,052 --> 00:26:51,532 ¿Eres Rae? 495 00:26:51,532 --> 00:26:52,812 Sí. 496 00:26:52,812 --> 00:26:56,652 Hay un rumor alrededor de ti. ¿Qué? 497 00:26:56,652 --> 00:27:00,292 ¿Vas a salir con alguien? 498 00:27:00,292 --> 00:27:04,292 PITIDO DEL RADAR 499 00:27:05,932 --> 00:27:07,452 No. 500 00:27:07,452 --> 00:27:11,452 SIMMY: Ya te lo dije. 501 00:27:14,572 --> 00:27:17,492 MÚSICA: "Loser" de Beck 502 00:27:17,492 --> 00:27:20,972 'No puedo hacerlo. no puedo Estar cerca de él en la universidad. 503 00:27:20,972 --> 00:27:24,972 'Los buitres pueden dar vueltas. yo Prefiero esconderme a que me lo coman vivo. 504 00:27:25,492 --> 00:27:29,492 'Todavía sería suyo novia, sólo a tiempo parcial. 505 00:27:31,092 --> 00:27:33,332 Soy un perdedor, nena 506 00:27:33,332 --> 00:27:36,772 Entonces ¿por qué no me matas? 507 00:27:36,772 --> 00:27:40,772 Soy un perdedor 508 00:27:41,532 --> 00:27:44,492 Soy un perdedor, nena 509 00:27:44,492 --> 00:27:48,492 Entonces ¿por qué no me matas? 510 00:27:50,812 --> 00:27:54,812 CONMOCIÓN DISTANTE 511 00:28:08,402 --> 00:28:10,522 ¿Tienes idea de quién los tiene? 512 00:28:10,522 --> 00:28:14,202 No. Todos han sido muy amables con esto. 513 00:28:14,202 --> 00:28:16,442 De hecho me han preguntado algunos de los muchachos. 514 00:28:16,442 --> 00:28:19,082 - ¿En serio? - Lo sé. 515 00:28:19,082 --> 00:28:22,522 Es tan inapropiado, pero... Eso es muchachos para ustedes, supongo. 516 00:28:22,522 --> 00:28:23,922 Hola, Clo. 517 00:28:23,922 --> 00:28:26,162 Hola, Stace. ¿Fue un buen juego? 518 00:28:26,162 --> 00:28:28,802 ¡Oh! Brutal. Entonces, ¿te veré más tarde? 519 00:28:28,802 --> 00:28:32,802 Sí, definitivamente. 520 00:28:33,682 --> 00:28:36,002 (¿Qué acaba de pasar?) 521 00:28:36,002 --> 00:28:38,562 Bueno, las chicas en realidad sido un gran apoyo. 522 00:28:38,562 --> 00:28:42,002 Stacey incluso me preguntó si quería ir a comer algo después de la universidad. 523 00:28:42,002 --> 00:28:45,042 ¿Qué tan lindo es eso? 524 00:28:45,042 --> 00:28:47,522 No lo sé, sólo espero que quien sea Tengo las fotos se detendrán. 525 00:28:47,522 --> 00:28:49,842 Todo desaparecerá de todos modos, así que... 526 00:28:49,842 --> 00:28:52,962 ¿Por qué todo desaparecería? tu hay que saber quién es. 527 00:28:52,962 --> 00:28:54,842 O, al menos, díselo a un profesor. 528 00:28:54,842 --> 00:28:57,602 ¿Podrías dejarlo, Rae, porque No quiero hablar de eso, ¿vale? 529 00:28:57,602 --> 00:29:01,602 ¿DE ACUERDO? 530 00:29:35,842 --> 00:29:37,442 Buenas tardes. 531 00:29:37,442 --> 00:29:38,842 ¿Lo es? 532 00:29:38,842 --> 00:29:42,842 Escucha, Rae. necesito hablarte de algo. 533 00:29:43,002 --> 00:29:46,122 Gran noticia, ¿sí? yo soy pasando por el cambio. 534 00:29:46,122 --> 00:29:47,562 (Amortiguado) Oh, Dios. 535 00:29:47,562 --> 00:29:51,122 Y estoy pensando en trabajar un poco. 536 00:29:51,122 --> 00:29:52,762 ¿Qué trabajo? 537 00:29:52,762 --> 00:29:56,762 Cirugía cosmética. 538 00:29:59,282 --> 00:30:02,322 ¿Estás realmente loco? 539 00:30:02,322 --> 00:30:04,002 ¿Cómo podemos siquiera permitirnos eso? 540 00:30:04,002 --> 00:30:08,002 Sabes, la semana pasada dijiste eso Sólo pude tirar una bolsita de té 541 00:30:08,922 --> 00:30:11,522 después de haber preparado tres tazas de té. 542 00:30:11,522 --> 00:30:15,522 Así que toda la semana he estado intentando para ahorrar dinero bebiendo té 543 00:30:15,722 --> 00:30:19,722 eso se ve y sabe a orina de culo 544 00:30:20,482 --> 00:30:24,482 y ahora quieres ir y tirar miles de libras 545 00:30:25,602 --> 00:30:29,442 remodelar tus tetas ¿O te cortaron las alas de bingo? 546 00:30:29,442 --> 00:30:33,442 De ninguna manera, mamá. 547 00:30:35,162 --> 00:30:37,442 Ahoga un sollozo 548 00:30:37,442 --> 00:30:41,442 No llores. 549 00:30:42,082 --> 00:30:45,122 Lo estabas haciendo muy bien. 550 00:30:45,122 --> 00:30:48,282 Ni siquiera tienes alas de bingo. 551 00:30:48,282 --> 00:30:51,282 Sí. 552 00:30:51,282 --> 00:30:55,282 Sólo quiero... sólo quiero Karim se sienta atraído por mí. 553 00:30:58,282 --> 00:31:02,162 Estoy golpeando muy arriba mi peso con él, Rae. 554 00:31:02,162 --> 00:31:04,122 Tampoco es sólo que sea guapo, 555 00:31:04,122 --> 00:31:07,562 o que el tiene esto cuerpecito firme sobre él. 556 00:31:07,562 --> 00:31:10,042 Es sensacional en la cama. 557 00:31:10,042 --> 00:31:12,642 Él atiende todas mis necesidades. 558 00:31:12,642 --> 00:31:16,642 - y siento que me está tomando un hombre poseído... - ¡Sí, lo entiendo! 559 00:31:17,522 --> 00:31:21,362 Está bueno. Te gusta. 560 00:31:21,362 --> 00:31:25,362 Cuando estamos en el club, siento la gente debe mirarnos y pensar... 561 00:31:26,882 --> 00:31:29,602 "¿Cómo diablos pasó eso?" 562 00:31:29,602 --> 00:31:33,602 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 563 00:31:38,482 --> 00:31:42,482 Sí. 564 00:31:43,682 --> 00:31:47,682 ¿Quieres una cerveza? 565 00:31:49,642 --> 00:31:52,402 rae... 566 00:31:52,402 --> 00:31:56,402 ... use una bolsita de té por taza. 567 00:31:59,442 --> 00:32:03,442 'Entonces, tal vez no estaba listo estar cerca de Finn en la universidad, 568 00:32:03,962 --> 00:32:07,962 pero tenia que verlo afuera. ¿O cuál era el punto? 569 00:32:08,762 --> 00:32:12,762 "Y eso significó quitarme la ropa". 570 00:32:14,002 --> 00:32:15,362 "Pero la verdad era... 571 00:32:15,362 --> 00:32:19,362 que me quedé asombrado Personas que podrían estar desnudas. 572 00:32:20,602 --> 00:32:23,882 'No sólo delante de los demás... 573 00:32:23,882 --> 00:32:27,122 ... pero delante de ellos mismos.' 574 00:32:27,122 --> 00:32:31,122 'Si no pudiera hacer eso, ¿cómo podría ¿Alguna vez lo has hecho delante de otra persona? 575 00:32:33,682 --> 00:32:37,682 'El problema es que estar desnudo No te deja dónde esconderte. 576 00:32:50,202 --> 00:32:54,202 Simplemente no lo entiendo. 577 00:32:56,442 --> 00:32:57,962 Ay, pelotas... 578 00:32:57,962 --> 00:33:01,722 ¡Rae! ¡Oye! 579 00:33:01,722 --> 00:33:03,682 Oh, hola. 580 00:33:03,682 --> 00:33:05,082 ¿Dónde has estado? 581 00:33:05,082 --> 00:33:06,722 Acerca de. 582 00:33:06,722 --> 00:33:10,202 - Mmm... tengo que irme. - ¿Qué? 583 00:33:10,202 --> 00:33:13,402 Detener. Mira... ¿qué estás haciendo? 584 00:33:13,402 --> 00:33:17,402 - ¿No podemos hacer esto aquí, Finn? - ¿Hacer lo? 585 00:33:19,162 --> 00:33:21,522 - ¿Por qué estás siendo un idiota? - No me llames idiota. 586 00:33:21,592 --> 00:33:25,432 Me has estado ignorando. Niégalo. 587 00:33:25,432 --> 00:33:26,512 ¿Qué? ¿Es...? 588 00:33:26,512 --> 00:33:28,152 ¿Es por lo de la otra noche? 589 00:33:28,152 --> 00:33:30,072 Sé que me emborraché un poco. 590 00:33:30,072 --> 00:33:33,312 Pero me estabas dando de beber todo el tiempo. 591 00:33:33,312 --> 00:33:37,312 Lo siento. 592 00:33:38,072 --> 00:33:39,432 No es eso. 593 00:33:39,432 --> 00:33:41,352 Entonces ¿qué es? 594 00:33:41,352 --> 00:33:43,592 Simplemente no lo entiendo. 595 00:33:43,592 --> 00:33:45,232 ¿No entiendes qué? 596 00:33:45,232 --> 00:33:48,632 Tú eres un 11 y yo un cuatro. 597 00:33:48,632 --> 00:33:51,792 No tengo idea de qué estás hablando. 598 00:33:51,792 --> 00:33:55,032 deberías estar saliendo con gente como Stacey, 599 00:33:55,032 --> 00:33:57,272 no alguien como yo. 600 00:33:57,272 --> 00:34:00,592 La mayoría de las personas, cuando vernos, debe estar pensando, 601 00:34:00,592 --> 00:34:03,592 "Oh, debe estar enojado por salir con eso". 602 00:34:03,592 --> 00:34:06,552 ¿Eso qué? 603 00:34:06,552 --> 00:34:08,192 (GRITAS) ¡¿Eso qué?! 604 00:34:08,192 --> 00:34:12,192 No me dices a quien puedo y no me apetece, ¿vale? 605 00:34:12,232 --> 00:34:13,832 Ésa es la mía. 606 00:34:13,832 --> 00:34:17,192 Eso me pertenece. nadie más, nadie, ni siquiera tú. 607 00:34:17,192 --> 00:34:18,472 Entonces, ¿por qué te gusto? 608 00:34:18,472 --> 00:34:20,952 - ¡Porque lo hago, eso es todo! - ¡¿Pero por qué?! 609 00:34:20,952 --> 00:34:22,752 Simplemente porque. Ahora, ¿estás ¿Vas a dejar de ser un idiota? 610 00:34:22,752 --> 00:34:26,752 ¡Deja de llamarme idiota! Eres el idiota... 611 00:34:32,512 --> 00:34:34,272 (Tú eres el idiota.) 612 00:34:34,272 --> 00:34:38,152 Eres un idiota. 613 00:34:38,152 --> 00:34:39,872 SE RÍEN 614 00:34:39,872 --> 00:34:43,872 Vamos. 615 00:34:44,432 --> 00:34:48,432 ¡Oh, mierda! 616 00:34:48,952 --> 00:34:50,232 Oh, no. 617 00:34:50,232 --> 00:34:51,352 Mierda, está atascado. 618 00:34:51,352 --> 00:34:52,992 Ay dios mío. 619 00:34:52,992 --> 00:34:54,592 ¡No, no, no, no, no! 620 00:34:54,592 --> 00:34:56,392 ¡No, no hagas eso! 621 00:34:56,392 --> 00:35:00,392 Entonces descubrirán que estábamos aquí, juntos. 622 00:35:00,832 --> 00:35:02,872 Pensarán que hemos estado jodiendo. 623 00:35:02,872 --> 00:35:05,512 ¿Por qué follaríamos en un baño para discapacitados? 624 00:35:05,512 --> 00:35:08,912 Porque hay más espacio en aquí que en un baño normal. 625 00:35:08,912 --> 00:35:12,712 Incluso tiene estas pequeñas manijas. 626 00:35:12,712 --> 00:35:14,352 ¡Para comprar! 627 00:35:14,352 --> 00:35:16,992 Bien, bueno, ¿qué sugieres? 628 00:35:16,992 --> 00:35:20,992 DE ACUERDO. ¿Tienes uno de esos teléfonos móviles... 629 00:35:21,072 --> 00:35:22,632 No, claro que no, ¡no soy millonario! 630 00:35:22,632 --> 00:35:25,512 solo vamos a tener recibir ayuda de alguien. 631 00:35:25,512 --> 00:35:26,952 ¡¿Hola?! 632 00:35:26,952 --> 00:35:28,832 No, esto no puede estar pasando. 633 00:35:28,832 --> 00:35:30,232 - VOZ DÉBIL - ¿Hola? 634 00:35:30,232 --> 00:35:32,232 Hola, amigo, ¿puedes conseguirnos ayuda? 635 00:35:32,232 --> 00:35:34,592 - Estamos atrapados aquí. - Ay dios mío... 636 00:35:34,592 --> 00:35:36,992 HOMBRE AFUERA, RIENDO: ¿Es ¿Hay dos de ustedes ahí? 637 00:35:36,992 --> 00:35:38,712 ¡Esto no está pasando! 638 00:35:38,712 --> 00:35:42,712 Amigo, ¿podrías ir? y conseguir a alguien, por favor? 639 00:35:46,872 --> 00:35:50,872 PITIDO DEL RADAR 640 00:35:51,152 --> 00:35:57,952 RISA DISTORSIONADA 641 00:35:58,852 --> 00:35:59,752 Portazos de puerta 642 00:36:07,352 --> 00:36:08,552 Mierda. 643 00:36:08,552 --> 00:36:10,952 Rae. Sentarse. 644 00:36:10,952 --> 00:36:14,072 Tengo una gran noticia. 645 00:36:14,072 --> 00:36:16,832 - Yo soy... - Estás pasando por el cambio. 646 00:36:16,832 --> 00:36:20,832 Lo entiendo. Pero necesitas acéptalo. Y luego sigue adelante. 647 00:36:20,832 --> 00:36:23,672 No. No, no voy a pasar por el cambio. 648 00:36:23,672 --> 00:36:27,352 Todos mis altibajos emocionales... 649 00:36:27,352 --> 00:36:28,512 ¡Estamos embarazadas! 650 00:36:28,512 --> 00:36:30,752 - ¿Qué? - Estamos embarazadas. 651 00:36:30,752 --> 00:36:33,832 ¡Estoy embarazada! 652 00:36:33,832 --> 00:36:35,712 ¿Qué? 653 00:36:35,712 --> 00:36:39,712 ¡Cinco malditos meses de embarazo! 654 00:36:39,712 --> 00:36:41,232 ¿Cinco meses? 655 00:36:41,232 --> 00:36:42,952 Me siento radiante. 656 00:36:42,952 --> 00:36:44,912 Me siento mejor que nunca. 657 00:36:44,912 --> 00:36:46,152 Y pensé que ya lo había superado. 658 00:36:46,152 --> 00:36:48,392 - Estoy en mi mejor momento, ¿no, cariño? - ¡Señora sexy! 659 00:36:48,392 --> 00:36:52,392 ¡Oh! Di algo. 660 00:36:54,152 --> 00:36:58,152 Es brillante. 661 00:36:59,712 --> 00:37:01,312 Felicidades. 662 00:37:01,312 --> 00:37:03,152 Voy a llorar. 663 00:37:03,152 --> 00:37:04,472 ¿Puedo llorar? 664 00:37:04,472 --> 00:37:07,792 Sí... creo que puedes llorar. 665 00:37:07,792 --> 00:37:11,792 ELLA SOLLOZA FELIZ 666 00:37:14,672 --> 00:37:18,352 HOMBRE EN LA TV: Señores, esto puede sea el mejor día de nuestras vidas. 667 00:37:18,352 --> 00:37:20,552 También puede ser el último. 668 00:37:20,552 --> 00:37:24,552 "Ni siquiera quería pensar sobre afrontar la universidad al día siguiente. 669 00:37:26,552 --> 00:37:29,472 TV: Algunos dicen que la valentía es simplemente tontería con otro nombre. 670 00:37:29,472 --> 00:37:33,472 Caballeros, estamos a punto para descubrir cuál es la verdad. 671 00:37:33,912 --> 00:37:36,992 Ha sido un honor servir con cada uno de ustedes. 672 00:37:36,992 --> 00:37:39,192 Capitán, el placer es nuestro. 673 00:37:39,192 --> 00:37:40,792 Chin chin, señores. 674 00:37:40,792 --> 00:37:43,192 Mentón mentón. Mentón mentón. 675 00:37:43,192 --> 00:37:47,192 MÚSICA CONVERTIDA EN LA TV 676 00:37:49,672 --> 00:37:52,872 "Pero tal vez tuve que ser valiente." 677 00:37:52,872 --> 00:37:56,072 "Enfrentar mis miedos." 678 00:37:56,072 --> 00:37:58,472 'Como señaló Kester, 679 00:37:58,472 --> 00:38:02,472 No era como si tuviera otras opciones.' 680 00:38:04,432 --> 00:38:06,592 MÚSICA: "Hush" de Kula Shaker 681 00:38:06,592 --> 00:38:09,192 Al parecer parecían como si estuvieran jodiendo. 682 00:38:09,192 --> 00:38:12,792 Kirsty Fairclough dijo que podías Lo huele en ellos cuando salieron. 683 00:38:12,792 --> 00:38:14,472 ¿En el baño para discapacitados? ¿Finn Nelson? 684 00:38:14,472 --> 00:38:18,272 Sí, y esta chica llamada Rae Earl. 685 00:38:18,272 --> 00:38:20,472 Y simplemente van a por ello. 686 00:38:20,472 --> 00:38:21,672 - Bollock desnudo. - Vete a la mierda. 687 00:38:21,672 --> 00:38:24,432 ¡Honestamente, amigo! Bueno, ¿Quién era entonces la chica? 688 00:38:24,432 --> 00:38:26,472 Rae Earl. Chica gorda, primer año. 689 00:38:26,472 --> 00:38:29,632 ¡¿Qué?! 690 00:38:29,632 --> 00:38:33,632 Fanny mágica. 691 00:38:33,792 --> 00:38:37,792 RISA 692 00:38:37,952 --> 00:38:39,552 ¿Está bien, Paul Daniels? 693 00:38:39,552 --> 00:38:42,592 - ¿Qué? - ¿Dónde está Debbie McGee? 694 00:38:42,592 --> 00:38:46,352 RISA CRUEL 695 00:38:46,352 --> 00:38:48,192 Ah, no... 696 00:38:48,192 --> 00:38:49,872 No, no, no, no, no, no, no... 697 00:38:49,872 --> 00:38:53,512 susurrando 698 00:38:53,512 --> 00:38:56,352 - ¿Por qué Paul Daniels? - Déjame explicarte. 699 00:38:56,352 --> 00:38:59,992 Finn salió con Stacey. Stringfellow, por el amor de Dios. 700 00:38:59,992 --> 00:39:02,952 Sólo hay una explicación posible. 701 00:39:02,952 --> 00:39:05,752 Rae Earl tiene un trasero mágico. 702 00:39:05,752 --> 00:39:07,232 SE RÍEN 703 00:39:07,232 --> 00:39:09,952 ¿Qué es un trasero mágico? 704 00:39:09,952 --> 00:39:13,952 Erm, es cuando ves guapo. muchachos con chicas apropiadas. 705 00:39:14,032 --> 00:39:17,512 Tienen traseros mágicos. Y Rae Earl tiene, como, 706 00:39:17,512 --> 00:39:21,112 el puto Paul Daniels de la magia fannies, amigo, ¡eso te lo digo! 707 00:39:21,112 --> 00:39:25,112 ARCHIE SE RÍE 708 00:39:29,152 --> 00:39:33,152 ¡Rae! 709 00:39:36,392 --> 00:39:38,632 CARRERAS DE LATIDO DEL CORAZÓN 710 00:39:38,632 --> 00:39:40,232 PANTALONES PARA RESPIRAR 711 00:39:40,232 --> 00:39:43,032 "Pon tus manos sobre algo plano". 712 00:39:43,032 --> 00:39:47,032 '¡Pon tus manos sobre algo plano!' 713 00:39:53,992 --> 00:39:57,992 SUENA LA ALARMA 714 00:39:59,112 --> 00:40:01,112 MÚSICA: "Cascada" de los Stone Roses 715 00:40:01,112 --> 00:40:05,112 SONAJEROS DE PUERTA 716 00:40:12,312 --> 00:40:14,592 ¿Estás bien, nena? 717 00:40:14,592 --> 00:40:17,112 ¿Está bien? 718 00:40:17,112 --> 00:40:20,272 Bueno, ¿qué pasó? 719 00:40:20,272 --> 00:40:23,912 ¿Te están echando? 720 00:40:23,912 --> 00:40:26,032 Simplemente no puedo manejarlo. 721 00:40:26,032 --> 00:40:28,152 ¿Qué, universidad? 722 00:40:28,152 --> 00:40:30,712 Rae, te refieres a la universidad, ¿verdad? 723 00:40:30,712 --> 00:40:32,792 ¿Todos hablan de eso? 724 00:40:32,792 --> 00:40:35,672 Bueno, lo superarán. 725 00:40:35,672 --> 00:40:39,672 ¿Vas a ver a Finn esta noche? 726 00:40:40,072 --> 00:40:44,072 Eso es emocionante. 727 00:40:44,832 --> 00:40:46,352 Estaba pensando. 728 00:40:46,352 --> 00:40:48,712 Sobre las fotos. 729 00:40:48,712 --> 00:40:51,632 Creo que deberíamos decírselo a la señora Dixon. 730 00:40:51,632 --> 00:40:53,512 Y luego ve a la policía. 731 00:40:53,512 --> 00:40:55,432 No, no creo que debamos hacer eso. 732 00:40:55,432 --> 00:40:57,272 Algún cabrón malvado se ha metido contigo. 733 00:40:57,272 --> 00:40:58,672 ¡No, Rae! 734 00:40:58,672 --> 00:41:01,872 Vamos a la policía, e incluso si no descubren quién, 735 00:41:01,872 --> 00:41:04,072 - asustará a quien sea. - ¡No, Rae! 736 00:41:04,072 --> 00:41:06,472 ¿Por qué no estás haciendo algo al respecto? 737 00:41:06,472 --> 00:41:08,912 - Si no lo haces, lo haré. - No, no puedes. 738 00:41:08,912 --> 00:41:10,192 ¿Por qué? ¿Por qué no? 739 00:41:10,192 --> 00:41:14,192 ¡Porque fui yo! 740 00:41:18,672 --> 00:41:21,352 ¿Qué quieres decir? 741 00:41:21,352 --> 00:41:24,672 Puse las fotos ahí. 742 00:41:24,672 --> 00:41:28,192 No entiendo. ¿Por qué harías eso? 743 00:41:28,192 --> 00:41:32,192 No es malo querer ser popular. 744 00:41:32,872 --> 00:41:36,432 Eso es una locura. 745 00:41:36,432 --> 00:41:40,432 Sí, pero funcionó, ¿no? 746 00:41:42,072 --> 00:41:45,592 Rae, no lo hagas. No te enojes conmigo. 747 00:41:45,592 --> 00:41:49,592 Oye, por favor no te enfades conmigo. 748 00:41:51,792 --> 00:41:55,792 No estoy enojado. 749 00:41:58,472 --> 00:42:02,472 MÚSICA: "Angel" de Massive Attack 750 00:42:05,512 --> 00:42:07,712 'Querido diario.' 751 00:42:07,712 --> 00:42:09,432 'Es fácil ser valiente, 752 00:42:09,432 --> 00:42:13,432 y es fácil serlo Confiado si te ves bien.' 753 00:42:14,592 --> 00:42:15,832 "Si te sientes sexy." 754 00:42:15,832 --> 00:42:17,352 rasgando 755 00:42:17,352 --> 00:42:21,352 "Y si encajas". 756 00:42:22,632 --> 00:42:26,632 "Pero ese no es el mundo en el que vivo". 757 00:42:30,032 --> 00:42:34,032 'Y no es sólo que la gente Mírame y llámame apodos.' 758 00:42:35,392 --> 00:42:38,712 "Que no puedo encajar cuando estamos juntos". 759 00:42:38,712 --> 00:42:41,752 'Es que prefiero romper arriba con el hombre de mis sueños 760 00:42:41,752 --> 00:42:45,072 que quitarme la ropa delante de él. 761 00:42:45,072 --> 00:42:47,872 "Que dejar que me toque". 762 00:42:47,872 --> 00:42:51,872 "Que dejar que me absorba como yo lo hago con él". 763 00:42:52,152 --> 00:42:56,152 'Entonces Kester podría pensar que estoy corriendo lejos, pero él me dio las opciones.' 764 00:42:57,712 --> 00:43:01,712 "Y, en cierto modo, me enfrento a mis miedos". 765 00:43:02,752 --> 00:43:06,752 "Estoy haciendo lo que más temo". 766 00:43:07,552 --> 00:43:11,552 LA MÚSICA AHOGA EL DISCURSO 767 00:43:29,592 --> 00:43:32,192 sus ojos 768 00:43:32,192 --> 00:43:36,192 ella esta en el lado oscuro 769 00:43:38,952 --> 00:43:42,952 Neutralizar 770 00:43:43,272 --> 00:43:47,272 Cada hombre a la vista 771 00:43:51,912 --> 00:43:54,312 Te amo, te amo Te amo, te amo 772 00:43:54,312 --> 00:43:56,032 Te amo, te amo Te amo, te amo 773 00:43:56,032 --> 00:43:58,792 Te amo, te amo Te amo, te amo 774 00:43:58,792 --> 00:44:01,272 Te amo, te amo Te amo, te amo... 775 00:44:01,272 --> 00:44:05,272 LA MÚSICA CONTINÚA 776 00:44:23,312 --> 00:44:25,592 SUENA LA CAMPANA 777 00:44:25,592 --> 00:44:29,592 'Y eso, querido Diario, es cómo lo arruiné todo.' 778 00:44:31,792 --> 00:44:35,792 —Pero supongo que he solucionado una cosa. 779 00:44:37,072 --> 00:44:39,432 "Sabía dónde me sentía más normal". 780 00:44:39,432 --> 00:44:42,112 'Sabía dónde encontré Es más fácil encajar. 781 00:44:42,112 --> 00:44:44,712 He estado esperando que vinieras. 782 00:44:44,712 --> 00:44:46,352 ¿Podemos hablar un rato? 783 00:44:46,352 --> 00:44:50,352 No es necesario. 784 00:44:50,512 --> 00:44:54,512 Me gustaría eso. 785 00:45:03,672 --> 00:45:05,352 ¿Está bien, Chica Alarma? 786 00:45:05,352 --> 00:45:07,992 ¿Está bien, Terapia Liam? 787 00:45:07,992 --> 00:45:11,992 Parece que te vendría bien un trago. 788 00:45:15,272 --> 00:45:18,312 Saludos, querida. 789 00:45:18,312 --> 00:45:22,312 MÚSICA: "Nancy Boy" de Placebo 790 00:45:25,752 --> 00:45:28,912 Estado de ánimo alcohólico 791 00:45:28,912 --> 00:45:31,632 Pierde mi ropa, pierde mi lubricante 792 00:45:31,632 --> 00:45:33,872 Navegando para divertirse 793 00:45:33,872 --> 00:45:36,712 Buscando al número uno 794 00:45:36,712 --> 00:45:39,952 Compañero diferente cada noche 795 00:45:39,952 --> 00:45:42,272 Tan narcótico, fuera de la vista 796 00:45:42,272 --> 00:45:43,912 que gasolina 797 00:45:43,912 --> 00:45:46,392 que hermoso culo 798 00:45:46,392 --> 00:45:49,312 Y todo se desmorona con el cambio de roles 799 00:45:49,312 --> 00:45:52,112 Tengo la musa en mi cabeza ella es universal 800 00:45:52,112 --> 00:45:55,832 Dándome vueltas ella viene sobre mi 801 00:45:55,832 --> 00:45:58,408 Oye, oye. 802 00:45:58,409 --> 00:46:03,409 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 803 00:46:03,459 --> 00:46:08,009 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0